Echelon公司技术通过百安居(B&Q)零售店打入中国消费者市场

深圳普美(Permay)公司的智能家庭自动化产品提供有效的解决方案和方便的安装

(原文)

    美国加州圣何塞2008年01月02日，美国埃施朗(Echelon)公司(纳斯达克：ELON)今天宣布：深圳普美(Permay)技术公司已经为中国消费者引进基于LonWorks联网平台和埃施朗公司电力线联网技术的照明和家电控制系统。家用智能照明解决方案现在已能在深圳百安居零售店买到，它已成为中国消费者市场上首个基于LonWorks的照明和家电控制解决方案。百安居拥有50多家店铺，是中国最大的家居装修的仓储式连锁店。

    Permay公司总裁Wanming Zhang说：“我们把家庭控制解决方案建筑在埃施朗公司联网平台的基础上，因为埃施朗公司提供了关键的性能，我们认为这些性能如高可靠性、极其简明和低成本等是在大业务量零售市场上取得成功所必不可少的。住宅业主要求产品功效强大然而易于使用和安装。在埃施朗公司产品和技术的基础上，我们的解决方案使中国普通住宅业主要求节约能源和控制家庭照明的梦想成为现实。中等收入家庭是中国人口中增长很快的部分，我们把它看作是巨大的长期的机遇。”

    Permay公司的智能家庭解决方案把家庭中的灯具和家电联网，向消费者提供节能的简便且有成本效应的方法。Permay的产品由使用埃施朗公司电力线联网产品的灯具开关和插座组成，可在现有的电力线上通信，这意味着不需要安装新线。远程开关让家庭业主一按按钮就能打开或关闭灯具，也可用计算机控制灯具，为其编程，设置照明进程或家电使用进程。

    电力线通信在家庭中比射频(RF)技术更可靠，因为它可以在包括砖石结构的各种类型的建筑结构中通信，它不受其他无线设备的噪声干扰，而且维护费用低，因为它不需要电池作为电源。即使对于翻修项目，安装费用也较低，因为无需敷设新线。网络通信在现有的电力线上进行，这就意味着设备一插入电源插口，它就自动成为家庭自动化网络的一部分。

    埃施朗公司亚太地区经理Mark Rodman说：“Permay以基于LonWorks的解决方案，在使用方便、对消费者的高价值和方便性等三方面同时获胜。我们相信和中国顶级的零售连锁店的销售业务结合后，Permay已经把自己的企业目标定位在协助启动中国的住宅家庭自动化市场上。”

埃施朗（Echelon）公司简介
    埃施朗公司是一家提供产品和系统的联网公司，这些产品和系统把公用事业、楼宇、工业、运输和家庭控制系统中的日常设备联网，能监测和节约能源、降低成本、提高生产率、改进服务、质量、安全性和方便性。基于 埃施朗公司的LonWorks产品和“网络化能源服务(NES)”系统的几千万项智能设备今天正在全世界投入使用，使消费者和产业获益。有关 埃施朗公司详情可在www.echelon.com上查到。

    Echelon、LonWorks、i.LON和Echelon图标是埃施朗公司在美国及其他国家注册的注册商标。本文中提到的其他产品或服务名称是它们各自拥有者的商标。

###

    本新闻稿可能包含与未来计划、事件或性能有关的陈述。这类陈述可能涉及风险和不确定性，包括顾客订货的时间和规模，对中国和其他地方的家庭自动化和其他应用中基于LonWorks联网平台和埃施朗公司联网技术的产品和服务需求的不确定性带来的风险；这些产品未能按设计要求运行，在家庭自动化或其他应用中使用埃施朗公司产品可能造成的赔偿责任的风险；与LonWorks业成长有关的风险；以及其他在埃施朗公司的SEC文档中标记的风险。实际的结果、事件和性能可能和陈述的相去甚远。谨请读者不要对这些前瞻性陈述期望过高，它只是表达本新闻稿发布日期前的展望。为了反映本新闻稿发布后的事件、情况或意外事件的发生，可能要对这些前瞻性陈述作某些修正，埃施朗公司不负责公布对这些前瞻性陈述的任何修正结果。