埃施朗公司的控制网络技术被中国商业楼宇和住宅建设的国家标准所采纳

三个月内颁布的第二个采纳LonWorks控制网络平台的中国标准

（原文）

美国加州圣何塞2006年9月19日报道——埃施朗公司（纳斯达克：ELON） ，为控制设备、智能计量、能源和环境管理提供技术的全球联网公司 今天宣布其控制技术已被中国商业楼宇和住宅建设的国家标准采纳。由中国建设部牵头的，为推动数字技术在楼宇和住宅社区的应用中，国家标准化管理委员会（SAC）批准的标准号为GB/T 20299.4-2006的建筑及居住区数字化技术应用第4部分：控制网络通信协议应用要求中采纳了埃施朗公司的LonWorks技术（GB/Z 20177）。这是近三个月内采用LonWorks技术的第二个中国国家标准。今年6月份，SAC已经将LonWorks技术转化为国标GB/Z 20177。

“我们很高兴，新的GB/T 20299.4—2006标准采纳了LonWorks技术作为中国商业楼宇和住宅建设市场首选的控制联网技术，”中国建设部科技司司长赖明说，“这一重要的新标准为支持国家战略——创造先进节能环境，提高能耗效率和能源储备奠定了扎实的基础。”

中国拥有世界上发展最迅速的经济环境，房地产市场快步发展。根据中国国务院发展研究中心的资料，人均住宅建筑面积的需求不断增加。2004年，人均25平方米，而到2010年可望增加到人均35.66平方米。从全国来看，对居住建筑面积的需求可望从2004年的130亿平方米增加到2010年的200亿平方米。对非居住的房地产的销售和建设的预测也显示出增长态势，销售将持续增长，从2005年的约4400万平方米可望增加到2010年的8600余平方米，年增长率为14.43%。

“埃施朗公司的LonWorks平台已被全世界许多行业的标准采纳。而中国最新的GB/T 20299.4—2006标准意义尤为重大，下一步我们将使LonWorks平台作为国际标准，”埃施朗主席兼首席执行官Ken Oshman说，“LonWorks平台正式作为中国快速发展的商业楼宇和住宅建设首选的控制技术令人激动万分，它将促成新一代智能化节能建筑的出现。”

LonWorks平台是一个允许最终用户从众多不同制造商处选择互可操作产品的一个开放式平台。全世界有几百家制造商生产成千上万种基于LonWorks技术的产品，其中包括中国的许多产品。中国快速的建设步伐使LonWorks平台成为商业楼宇和住宅建设的理想解决方案，因为它为未来岁月提供大量可供产品，把建设者从昂贵的单一产品源的束缚中解放出来。

北美楼宇、家庭、工业和运输自动化等行业现在都有了基于LonWorks平台或LonWorks平台通信协议的标准。欧洲的楼宇、加油站和一些政府机构都以LonWorks平台为基础进行了标准化。该平台也是世界最大规模的部署2700余万个居民电表的智能抄表工程项目的基础技术。LonWorks平台还被选中用于瑞典110万个住宅和小型商业电表的智能抄表应用。荷兰和澳大利亚的类似项目将于2007年年底开始。

中国国家标准化管理委员会（SAC）简介
中国国家标准化管理委员会由国务院授权，受“质量监督、检查和检疫”（AQSIA）总局管辖，行使管理功能，执行中国标准化集中管理。各省、自治区、市、县也在各自政府内建立标准化部门。

中国国家质量监督、检查和检疫总局是国务院在质量、度量衡学、进出口商品检查、进出口健康检疫、进出口动物、植物检疫、认证、鉴定和标准化领域的执法管理机构。

有关SAC详情可在www.sac.gov.cn上查到。

中国建设部简介
中国建设部是国务院下属的一个管理部门，主管建设业和房地产业的政府的监管职能部门。中国建设部的责任包括：为城市规划和建设、乡镇规划和建设以及住宅和建筑业制订政策、提供准则、法规和相关的开发战略。它监督在上述领域中政策的执行并拟订和实施相关领域的国家标准。有关建设部详情请查阅：www.cin.gov.cn。

埃施朗公司简介
埃施朗公司（纳斯达克：ELON）是连接机器和其他电子设备的控制联网的先驱和世界巨擘，这些网络旨在感知、检测和控制我们周围的世界。埃施朗用于控制联网的LonWorks平台发布于1990年，至今已成为楼宇、工业、运输和家庭自动化市场上的世界标准。埃施朗的网络化能源服务系统在2003年推出，是一个开放式、可变规模的先进计量基础设施，能为电力设施运营的各个方面，从计量、顾客服务到配送操作和增值服务带来益处。2005年埃施朗发布了世界上首个嵌入式控制网基础设施——Pyxos平台，把机器内联网的效益延伸到能够联网工作的传感器和执行器内。

埃施朗总部在美国加州圣何塞，在中国、法国、德国、意大利、香港、日本、韩国、荷兰和英国都有国外办事处。有关埃施朗详情可在www.echelon.com上查到。

###

Echelon、LonWorks和Echelon图标是埃施朗公司在美国和其他国家注册的商标。Pyxos是埃施朗公司在美国和其他国家的商标。本文中提到的其他产品或服务是它们各自拥有者的商标。

本新闻稿可能包含与未来计划、事件或性能有关的陈述，这类陈述可能涉及风险和不确定性，包括GB/T20299.4—2006标准或埃施朗控制联网技术平台在中国或其他地方被市场接受和采用带来的风险；标准被采用然而未能形成埃施朗产品和服务的销售的风险；技术上未能提供预期的益处或未能如设计要求那样运行的风险；顾客订货的时间和规模、对埃施朗产品和服务的需求、全世界LonWorks业总的增长的不确定性带来的风险；以及其他在埃施朗 SEC文档中标记的风险。实际的结果、事件和性能可能和陈述的有距离。谨请读者不要对这些前瞻性陈述期望过高，它只是表达本新闻稿发布日期前的展望。为了反映本新闻稿发布后的事件、情况或意外事件的发生，可能要对这些前瞻性陈述作某些修正，埃施朗不负责公布对这些前瞻性陈述的任何修正结果。