Enel公司和Echelon公司正式签订协议

——在连接2,700万户意大利家庭的网络中使用LonWorks技术

（原文）

（2000年6月30日，美国加州Sunnyvale电讯）－今天，Echelon公司（纳斯达克：ELON）和全球最大的、股票上市的电力公司——Enel公司（意大利）宣布，双方正式签订R&D（研究&开发）协议，在Enel公司的远程抄表管理工程－“Contatore Elettronico”中使用Echelon公司的LonWorks系统。根据这份协议，Enel公司将向约2,700万户意大利家庭提供数字化电表，这一电表能够集成在整个的家庭网络基础结构中。Enel公司还将提供更加准确及时的抄表功能和新开发出的用电计费系统，具有节能的特点；而且，Enel公司还能够通过这项工程为用户提供增值的服务。Contatore Elettronico工程采用的是开放平台，从而使其他厂商也能够提供增值服务。协议的正式签署完成了双方在今年早些时候签订的备忘录。以下是有关这一事件的问答：

问题1.这一协议对Echelon公司有什么意义？
回答1.加强了Echelon公司在提供家庭网络化基础结构方面的世界领导地位。

问题2.Enel公司的Contatore Elettronico系统是什么？
回答2.Contatore Elettronico系统包括一个远程抄表系统、一个客户管理系统和一个增值服务传送系统。值得一提的是，系统具有新开发的远程抄送、管理家庭用电的功能。系统中还有安装于每一户家庭和居民楼中的远程可控电表、安装于中压/低压子电站中的向家庭和居民楼供电的数据集线器和装有网络数据库的中央服务器。

问题3.Echelon公司的哪些产品将用于Contatore Elettronico系统？
回答3.Echelon公司的许多产品将应用于这一系统，其中包括使电表能够在基于神经元芯片（Neuron^® Chip）和Echelon公司的PLT-22电力线技术的动力线上进行通讯的节点、数据集线器、LNS™网络操作系统软件和能够实现与室内电器进行通讯的网关。

问题4.Echelon公司将向Contatore Elettronico系统提供多大价值的产品？
回答4.预计至少$3亿美元。

问题5.Contatore Elettronico系统工程将在什么时候开始进行？
回答5.Enel公司预计在2001年第二季度开始安装抄表系统。Echelon公司计划在2001年上半年开始供货。

问题6.举例说明系统的增值服务？
回答6.远程抄表、远程连接和断开连接、用户方管理。

问题7.什么是用户方管理，为什么这一功能很重要？
回答7.用户方管理的目标是消除用电高峰和低谷，从而实现能源的最有效使用，而且不用建立新的电站。通过将用电量转移到非高峰时间，能够减少用电总量、甚至会提高非高峰时间的用电量。这能够降低电力单位的操作和资金成本，并且能够减少断电情况。

问题8.Contatore Elettronico系统只适用于意大利，还是也能够在世界其他国家使用？
回答8.Contatore Elettronico系统同样适用于其他国家。

###

Echelon 、LON、LonWorks、LonMaker、LNS、LonPoint、LonBuilder、LongManager、Digital Home、LonTalk、LonUser、Neuron、3120、3150、NodeBuilder、LonMarkh和LonMark标志和Echelon标志都是Echelon公司在美国和其他国家注册的商标。Bringing the Internet to Life、i.LON、LonWorld99、LonWorld2000、LonWorld、LonLink、LonResponr、LONews、LonSupport和LonMaker是Echelon公司的注册商标，其他标记分别属于它们各自的拥有者。